1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:36,169 --> 00:00:38,161
♪♪
3
00:00:54,555 --> 00:00:56,547
Ti si puna skrovišta
konj, zar ne, dečko?
4
00:01:08,468 --> 00:01:09,595
Zdravo, Sam.
5
00:01:09,736 --> 00:01:11,796
Quint.
6
00:01:11,939 --> 00:01:14,272
Ko je, uh, zgodan
konj izvan pripada?
7
00:01:14,408 --> 00:01:17,003
Pripada tom čoveku
sa svim novcem.
8
00:01:17,144 --> 00:01:19,511
Zovem se Wayne Kelby.
9
00:01:19,646 --> 00:01:22,810
E sad, postoji čovek koji
zna ponešto o životu.
10
00:01:22,950 --> 00:01:25,112
Nešto o životu.
11
00:01:27,621 --> 00:01:29,283
- Zdravo, Quint.
- Hej, Kitty.
12
00:01:29,423 --> 00:01:31,167
Izgleda da ćeš
zaraditi mnogo novca veceras
13
00:01:31,191 --> 00:01:32,489
sa tom velikom igrom koja se dešava.
14
00:01:32,626 --> 00:01:34,788
Da, pomislio bi
pa, zar ne?
15
00:01:34,928 --> 00:01:37,693
To je otprilike najsuvlji
trodnevna igra koju sam ikada video.
16
00:01:37,831 --> 00:01:39,356
Tri dana?
17
00:01:39,499 --> 00:01:40,933
Da.
18
00:01:41,068 --> 00:01:43,333
Znaš, kladim se
Kelby je barem osvojio...
19
00:01:43,470 --> 00:01:45,336
$5,000.
20
00:01:45,472 --> 00:01:47,031
Donna Lee, zašto
ne budi dobra devojka
21
00:01:47,174 --> 00:01:48,472
i častiti nas pićem?
22
00:01:48,609 --> 00:01:50,601
Naravno.
23
00:01:53,981 --> 00:01:55,506
Odakle je došao?
24
00:01:55,649 --> 00:01:57,208
Ne znam.
25
00:01:57,351 --> 00:02:01,288
Upao je ovdje prije nekoliko dana
i učinio ovo svojim štabom.
26
00:02:01,421 --> 00:02:03,515
Voleo bih da je krenuo dalje.
27
00:02:03,657 --> 00:02:05,182
Pa, vidimo se kasnije, Kitty.
28
00:02:05,325 --> 00:02:07,055
Kada si rekao
Matt se vraćao?
29
00:02:07,194 --> 00:02:09,561
Pa, danas, nadam se.
30
00:02:09,696 --> 00:02:11,221
Čekajte malo, gospodine!
31
00:02:11,365 --> 00:02:13,357
Gospodine, vi ste varalica.
32
00:02:13,500 --> 00:02:15,128
sta si rekao?
33
00:02:15,268 --> 00:02:17,348
Podelili ste poslednju kartu
sa dna palube.
34
00:02:17,471 --> 00:02:18,530
Pogledaj to.
35
00:02:18,672 --> 00:02:20,300
Gledaš, Harforde.
36
00:02:24,611 --> 00:02:26,603
Želi li neko da mu se pridruži?
37
00:02:28,015 --> 00:02:31,349
Evo, dušo, uzmi
sebi vreme.
38
00:02:31,485 --> 00:02:33,750
Stani, heroju!
39
00:02:50,537 --> 00:02:52,699
Mislim da nije loše, Kitty.
40
00:02:52,839 --> 00:02:55,536
Oh, hajde, idemo
sedi ovde.
41
00:03:01,848 --> 00:03:04,340
Mrtva, gđice Kitty.
42
00:03:05,585 --> 00:03:07,577
Bolje ti je
Prestanite do doktora.
43
00:03:25,272 --> 00:03:27,264
Louie.
44
00:03:36,049 --> 00:03:39,508
Quint, doktor je rekao da nisi
da ne radim ništa četiri sedmice.
45
00:03:39,653 --> 00:03:42,020
Pa, mislim da mogu da varam
nedelju dana, zar ne, Louie?
46
00:03:42,155 --> 00:03:44,590
Kad doktor Adams govori, ja slušam.
47
00:03:44,725 --> 00:03:46,785
Kada ste ikada slušali Doca?
48
00:03:46,927 --> 00:03:49,226
Pokušavao sam te natjerati
prestao da pijem već dve godine.
49
00:03:49,362 --> 00:03:51,388
pa, baš juče,
Obećao sam mu
50
00:03:51,531 --> 00:03:53,397
smanjiti na svaki drugi dan.
51
00:03:53,533 --> 00:03:56,628
Nisam imao ništa
danas. Ne namjeravam.
52
00:03:56,770 --> 00:04:00,104
To je u redu, Louie.
To je sasvim u redu.
53
00:04:02,109 --> 00:04:05,079
U redu, sad mi pomozi
sa ovom keceljom, hoćeš li?
54
00:04:08,982 --> 00:04:10,848
Ti misliš
G. Dillon će ikada pronaći
55
00:04:10,984 --> 00:04:13,180
taj Kelby momak?
56
00:04:13,320 --> 00:04:14,948
Ne znam, Louie.
57
00:04:15,088 --> 00:04:17,080
Tražim ga dugo.
58
00:04:20,393 --> 00:04:22,692
Quint.
59
00:04:32,005 --> 00:04:33,871
Ah, Quint. Louie.
60
00:04:34,007 --> 00:04:36,067
- Maršale.
- Jeste li ga našli?
61
00:04:36,209 --> 00:04:38,542
Ne. Quint, bio sam na
staza deset dana.
62
00:04:38,678 --> 00:04:40,579
Konačno sam ga izgubio
kada je skrenuo na istok.
63
00:04:40,714 --> 00:04:42,706
Reći ću ti jednu stvar...
Imam svakog šerifa
64
00:04:42,849 --> 00:04:44,647
na stotinu milja
okolo tražeći ga.
65
00:04:44,785 --> 00:04:46,185
Kako je rame?
66
00:04:46,319 --> 00:04:48,015
Oh, u redu je.
67
00:04:48,155 --> 00:04:50,386
Louie je pomogao
ja po radnji.
68
00:04:50,524 --> 00:04:52,652
Oh, dobro. Reci, ja
skinuo cipele sa njega.
69
00:04:52,793 --> 00:04:54,523
Mogu li ga ostaviti ovdje sa tobom?
70
00:04:54,661 --> 00:04:56,789
Naravno, imaćemo ga
spreman za vas sutra.
71
00:04:57,898 --> 00:04:59,560
sta je bilo?
72
00:04:59,699 --> 00:05:02,032
- Ne mogu, g. Quint.
- Pa, zašto ne?
73
00:05:02,169 --> 00:05:03,762
Sutra je moj dan za piće.
74
00:05:03,904 --> 00:05:05,736
Oh.
75
00:05:05,872 --> 00:05:08,706
Zašto se ne očistiš
ustani, a ja ću te častiti pivom?
76
00:05:08,842 --> 00:05:10,834
Zvuči dobro, Quint.
77
00:05:12,779 --> 00:05:15,180
Oh, tu ste, maršale.
Tražio sam te.
78
00:05:15,315 --> 00:05:16,715
Imaš važno
telegram tamo.
79
00:05:16,817 --> 00:05:18,410
Pa, hvala, Milt.
80
00:05:18,552 --> 00:05:19,850
Biće vam drago da znate
81
00:05:19,986 --> 00:05:21,898
šerif Tascosa
držeći onog Kelbyja,
82
00:05:21,922 --> 00:05:23,982
želi da maršal
dođi po njega.
83
00:05:24,124 --> 00:05:26,355
To je stiglo prije tri dana.
Gde si bio, maršale?
84
00:05:26,493 --> 00:05:28,359
Pa, bio sam
van grada, Milt.
85
00:05:28,495 --> 00:05:30,361
Trebao bi da se brineš
više poslovati.
86
00:05:31,832 --> 00:05:34,597
Da. Reci, ne brini
o konju, Quint.
87
00:05:34,734 --> 00:05:37,203
Uzeću još par
sutra kod Mossa Grimmicka.
88
00:05:37,337 --> 00:05:39,738
U redu. Voleo bih da mogu da idem
zajedno sa tobom da dobijemo Kelbyja.
89
00:05:39,873 --> 00:05:41,865
Hvala u svakom slučaju.
90
00:05:44,511 --> 00:05:46,377
Mogu li te častiti pićem, Louie?
91
00:05:46,513 --> 00:05:48,482
Oh, ne danas.
92
00:06:08,935 --> 00:06:10,961
Biće mi drago
da te se otarasim.
93
00:06:11,104 --> 00:06:13,573
Znate, maršale, jeste
bio sam ovde pola sata,
94
00:06:13,707 --> 00:06:15,107
a nisi se čak ni pozdravio.
95
00:06:15,242 --> 00:06:17,268
Okreni se.
96
00:06:18,545 --> 00:06:20,844
Ne bih postao muškarac
do tebe, maršale,
97
00:06:20,981 --> 00:06:22,779
koji je imao nešto na njemu.
98
00:06:22,916 --> 00:06:25,476
Šerife, zar to ne znate
oprez održava čovjeka u životu?
99
00:06:25,619 --> 00:06:27,588
Popni se, Kelby.
100
00:06:27,721 --> 00:06:30,213
- Ne mogu da se vozim sa ovim.
- Podigni se.
101
00:06:33,693 --> 00:06:35,559
Veoma zahvalan, šerife.
102
00:06:35,695 --> 00:06:37,596
Želiš li ovo ponijeti sa sobom?
103
00:06:37,731 --> 00:06:39,529
Ne, imam par, hvala.
104
00:06:52,913 --> 00:06:54,779
Tako dugo.
105
00:07:24,177 --> 00:07:26,169
Silazi sa konja.
106
00:07:46,066 --> 00:07:48,058
Imate li pušenja, maršale?
107
00:07:53,606 --> 00:07:56,235
Maršale, da li ste ikada bili kupljeni?
108
00:08:01,681 --> 00:08:03,343
Dobio sam sve svoje Dodge dobitke
109
00:08:03,483 --> 00:08:05,475
sjedi sa glupim
djevojka u Elkadoru.
110
00:08:05,618 --> 00:08:08,986
Sada, vozimo se tamo,
možeš imati pola.
111
00:08:10,924 --> 00:08:13,655
Kelby, ti si na svom
put do vješanja u Dodgeu.
112
00:08:13,793 --> 00:08:16,262
Želim da vidim da stigneš tamo.
113
00:08:18,231 --> 00:08:20,860
Ne zadržavaj to
protiv mene, maršale.
114
00:08:21,001 --> 00:08:23,903
Mrzeo bih sebe
da nisam pitao.
115
00:08:42,455 --> 00:08:43,980
Sigurno se držiš
rani sati, Dillon.
116
00:08:44,124 --> 00:08:46,116
Montiraj se.
117
00:09:15,989 --> 00:09:17,981
♪♪
118
00:09:48,888 --> 00:09:51,016
Sigurno radiš
protiv mene, Dillone.
119
00:09:51,157 --> 00:09:53,991
Ubio si dobrog čovjeka u Dodgeu.
120
00:09:54,127 --> 00:09:55,993
I ranili ste a
moj dobar prijatelj.
121
00:09:56,129 --> 00:09:58,530
Cilj mi je raditi
protiv tebe, Kelby.
122
00:10:18,952 --> 00:10:20,944
Hvala.
123
00:10:22,422 --> 00:10:24,288
Želim znati nešto
o meni, maršale?
124
00:10:24,424 --> 00:10:26,290
sta?
125
00:10:26,426 --> 00:10:28,622
Rodjen sam srecan.
126
00:10:28,761 --> 00:10:31,060
Ceo život jesam
imao dosta sreće.
127
00:10:31,197 --> 00:10:33,257
Sad, ti misliš da sam kockar.
128
00:10:33,399 --> 00:10:36,130
Nisam. Ja sam samo sretan.
129
00:10:36,269 --> 00:10:39,103
Karte, žene, bilo šta.
130
00:10:41,908 --> 00:10:45,345
Sada, zašto ne bismo testirali
moja sreća sa malom opkladom?
131
00:10:45,478 --> 00:10:49,279
500 dolara kaže da ne znaš
vrati me na taj konopac.
132
00:10:49,415 --> 00:10:52,317
I ja ću platiti. Nikad
još se kladio.
133
00:10:52,452 --> 00:10:55,149
Zašto ne odeš
spavati, Kelby?
134
00:10:55,288 --> 00:10:57,951
Ne zanima me
u vašim igrama.
135
00:11:21,814 --> 00:11:25,012
Ikad vam padne na pamet da pronađete
proleće i odmoriti se malo?
136
00:11:25,151 --> 00:11:27,143
Ne postoji
vode ovde.
137
00:11:57,684 --> 00:11:59,676
♪♪
138
00:12:28,948 --> 00:12:30,940
♪♪
139
00:13:23,202 --> 00:13:25,433
Obojica su mrtvi.
140
00:13:25,571 --> 00:13:27,972
Pa hajde dečko
ne naprezaj oči.
141
00:13:28,107 --> 00:13:29,439
Videćete dosta mrtvih
142
00:13:29,575 --> 00:13:31,100
prije nego odete
ovu zemlju. Hajde.
143
00:13:31,244 --> 00:13:33,304
Kako to da su tamo, tata?
144
00:13:33,446 --> 00:13:35,347
Pa, jesu
osuđenici, bez sumnje.
145
00:13:35,481 --> 00:13:37,347
Vidite, vezani su zajedno.
146
00:13:37,483 --> 00:13:39,042
Bilo je a
tuci se ovde.
147
00:13:39,185 --> 00:13:41,279
Ubili su se, pretpostavljam.
148
00:13:42,588 --> 00:13:45,524
Hajde.
149
00:13:49,429 --> 00:13:50,556
Šta je sa njima dvojicom?
150
00:13:50,697 --> 00:13:52,325
Oni su mrtvi.
151
00:13:52,465 --> 00:13:54,457
Brzo bulji, Tome, hajde!
152
00:14:00,807 --> 00:14:02,799
Gde ideš, ženo?
153
00:14:06,279 --> 00:14:08,373
Osjećat ćeš se bolje
prava stvar, Deke.
154
00:14:08,514 --> 00:14:10,642
Nema vremena, Mellie.
155
00:14:10,783 --> 00:14:13,309
Moramo te uhvatiti
Dodge kod doktora.
156
00:14:13,453 --> 00:14:15,854
Odvojit ćemo vremena, Deke.
157
00:14:17,824 --> 00:14:20,692
Hej, tata! Tata, dođi
brzo! Jedan od njih se kreće!
158
00:14:25,498 --> 00:14:28,468
Ovaj nije mrtav, tata. Gledaj.
159
00:14:31,070 --> 00:14:33,062
Pomozi mu, Deke.
160
00:14:38,177 --> 00:14:40,078
I on je živ.
161
00:14:40,213 --> 00:14:42,910
Moramo mu pomoći,
odvedi ga doktoru.
162
00:14:43,049 --> 00:14:44,779
Možda su ubice, tata.
163
00:14:44,917 --> 00:14:46,943
Moglo bi biti.
164
00:14:47,086 --> 00:14:50,420
Ali tvoja mama namjerava
da im pomognem, to je jasno.
165
00:14:50,556 --> 00:14:52,422
zašto ne bismo...
166
00:14:52,558 --> 00:14:54,720
idemo dalje kao mi
zar ih nisi videla, Mellie?
167
00:14:54,861 --> 00:14:56,727
Oni govore o nevolji.
168
00:14:56,863 --> 00:14:58,798
Ali vidjeli smo ih.
169
00:14:58,931 --> 00:15:00,991
Mislim na tebe, ženo.
170
00:15:01,134 --> 00:15:02,898
I ja sam.
171
00:15:03,035 --> 00:15:04,560
Razmišljajući kako
Osjećao bih, svi mi,
172
00:15:04,704 --> 00:15:06,229
ako bismo ih ostavili ovde.
173
00:15:06,372 --> 00:15:09,604
Sada ćemo imati
nema više razgovora o tome.
174
00:15:09,742 --> 00:15:12,439
Trebaće ti voda
da im očiste rane.
175
00:15:12,578 --> 00:15:14,911
Voda koju mi nismo
dobili za sebe.
176
00:15:15,047 --> 00:15:17,915
Možemo rezervisati
dovoljno. Sada se zauzeti.
177
00:15:19,819 --> 00:15:21,811
Hajde, Tom.
178
00:15:25,691 --> 00:15:27,956
Uzimajući njih dvoje
nije sigurno, zar ne, tata?
179
00:15:28,094 --> 00:15:29,960
Tvoja mama se odlučila, dečko.
180
00:15:30,096 --> 00:15:33,430
Najbolje što možemo je samo dobiti
zauzeti i radimo najbrže što možemo.
181
00:15:33,566 --> 00:15:35,762
Moramo pronaći Dodgea,
i moramo naći vodu.
182
00:15:35,902 --> 00:15:37,871
Pa, kako ćemo
pomeriti ih okovane na taj način?
183
00:15:38,004 --> 00:15:40,098
- Prevelike su.
- Napravićemo travois, pretpostavljam.
184
00:15:40,239 --> 00:15:41,969
Evo, idi okolo
tamo i popuni to.
185
00:15:42,108 --> 00:15:44,100
Uh-huh.
186
00:15:51,384 --> 00:15:53,512
Požuri mama.
Moramo se pomiriti
187
00:15:53,653 --> 00:15:56,555
koliko vremena
možemo prije mraka.
188
00:16:13,272 --> 00:16:16,436
Našao sam nešto, tata
tamo gde su ležali.
189
00:16:18,277 --> 00:16:20,143
To je značka zakona.
190
00:16:20,279 --> 00:16:22,145
Da, mora biti jedan
od njih je šerif.
191
00:16:22,281 --> 00:16:24,147
Pitam se koji, tata.
192
00:16:24,283 --> 00:16:25,979
Ne znam.
193
00:16:34,126 --> 00:16:37,028
Očekujem da ćemo saznati kada
dođu k sebi, ako ikad dođu.
194
00:16:37,163 --> 00:16:39,997
Evo. Zadrži to. Ulazi
zadnji deo vagona.
195
00:17:10,997 --> 00:17:12,989
♪♪
196
00:17:32,885 --> 00:17:34,877
♪♪
197
00:18:02,682 --> 00:18:04,674
♪♪
198
00:18:07,553 --> 00:18:09,545
Jadnik, on je pravedan
jedva živ, Deke.
199
00:18:11,490 --> 00:18:13,482
Glava mu izgleda gore.
200
00:18:18,564 --> 00:18:21,432
Mellie, nemamo
dovoljno za nas same.
201
00:18:22,935 --> 00:18:25,029
Mislio sam da će biti
potok ovde.
202
00:18:25,171 --> 00:18:27,731
Pa, i ja sam, ali nema.
203
00:18:27,873 --> 00:18:30,342
Pa, jednostavno imamo
da nađem još.
204
00:18:30,476 --> 00:18:32,468
Počisti mi
platno, hoćeš li, Deke?
205
00:18:42,588 --> 00:18:44,580
Deke, šta te zadržava?
206
00:18:48,728 --> 00:18:50,560
Evo ga.
207
00:18:57,570 --> 00:19:00,267
sta se desava?
208
00:19:04,944 --> 00:19:07,311
Našao sam da niste polumrtvi,
nekih tri, cetiri milje...
209
00:19:07,446 --> 00:19:09,642
nazad tamo.
210
00:19:16,956 --> 00:19:19,448
Jedan od vas je a
šerife, zar ne?
211
00:19:19,592 --> 00:19:21,959
Tamo sam našao značku.
212
00:19:23,362 --> 00:19:25,991
Pa, vi... vi ljudi
odavde?
213
00:19:26,132 --> 00:19:28,533
Kentucky.
214
00:19:28,668 --> 00:19:31,661
Išli smo u Kaliforniju.
215
00:19:31,804 --> 00:19:35,332
Moja gospođa je prihvatila
treba doktor i, uh...
216
00:19:35,474 --> 00:19:37,943
napustili smo vagon
tražim Dodge City.
217
00:19:38,077 --> 00:19:40,376
Čujem da postoji
tamo doktor.
218
00:19:40,513 --> 00:19:42,812
Izgubili smo se, pretpostavljam.
219
00:19:50,022 --> 00:19:53,857
Pa... idem prema Dodgeu.
220
00:19:53,993 --> 00:19:57,555
Uh... možda ti mogu pomoći.
221
00:19:57,697 --> 00:20:00,758
Ti, uh... ti ikad
čuli za Matta Dillona?
222
00:20:00,900 --> 00:20:02,198
Ne.
223
00:20:02,334 --> 00:20:05,133
Pa, to je on tamo.
224
00:20:05,271 --> 00:20:07,297
Ja sam maršal Kelby, uh...
225
00:20:07,440 --> 00:20:10,308
Vodim ga da ga obese.
226
00:20:12,311 --> 00:20:14,177
Za šta je obešen?
227
00:20:14,313 --> 00:20:16,714
Ubio je čovjeka u Dodgeu.
228
00:20:16,849 --> 00:20:19,250
Mellie?
229
00:20:19,385 --> 00:20:21,752
Čuo sam, Deke.
230
00:20:21,887 --> 00:20:24,857
Ovaj momak neće
nikome nauditi, stanje u kojem se nalazi.
231
00:20:26,992 --> 00:20:30,224
Pa, ako hoćete
oslobodi nas, zašto,
232
00:20:30,362 --> 00:20:33,821
Videću šta mogu da uradim
vraćam te u Dodge.
233
00:20:38,070 --> 00:20:40,904
Kako to da nemaš
ključ za njih lance?
234
00:20:42,742 --> 00:20:45,041
Pa, ja... valjda
Izgubio sam ga. ti...
235
00:20:45,177 --> 00:20:47,043
vidiš, on, uh,
iznenadilo me,
236
00:20:47,179 --> 00:20:48,704
oborio me s konja.
237
00:20:48,848 --> 00:20:51,113
Borili smo se, a ja
kotrljao niz veliko brdo.
238
00:20:51,250 --> 00:20:53,776
Uh, to je zadnje čega se sećam.
239
00:20:53,919 --> 00:20:56,514
Valjda smo izgubili i naše konje.
240
00:20:57,823 --> 00:20:59,815
Nisam video nijednu.
241
00:21:01,260 --> 00:21:03,627
Ja ću uzeti fajl.
242
00:21:03,763 --> 00:21:05,755
Ostani ovde, dečko.
243
00:21:21,213 --> 00:21:23,546
Pretpostavljam da će ti ovo trebati.
244
00:21:25,217 --> 00:21:27,049
Oh, zadrži to, dečko.
245
00:21:27,186 --> 00:21:30,452
To je nagrada za pomoć
ja dovodim svog zatvorenika.
246
00:21:30,589 --> 00:21:32,785
- Misliš to?
- Da.
247
00:21:35,227 --> 00:21:37,219
Šerifova značka.
248
00:21:39,198 --> 00:21:42,464
Gde je tvoj tata
otišao po taj fajl?
249
00:22:01,787 --> 00:22:04,256
sta radis
250
00:22:05,958 --> 00:22:07,859
Secam te
labav, eto šta.
251
00:22:07,993 --> 00:22:11,122
Ne, ne radi to.
252
00:22:11,263 --> 00:22:13,823
On je moj... zatvorenik.
253
00:22:13,966 --> 00:22:16,401
Ne slušaj
njega. On će te prevariti.
254
00:22:16,535 --> 00:22:20,063
Budi miran. Probudi se!
255
00:22:20,206 --> 00:22:22,471
- Probudi se.
- Deke, ne radi to.
256
00:22:31,016 --> 00:22:33,679
Hajde, gospodine, oslobodite nas.
257
00:22:33,819 --> 00:22:36,983
Niko ne ide
pusti dok ne saznam ko laže.
258
00:22:42,294 --> 00:22:44,092
- Kažete da ste maršal?
- Tako je.
259
00:22:44,230 --> 00:22:46,358
Kako onda mislite
260
00:22:46,498 --> 00:22:49,832
da vaš zatvorenik ne
želim da se oslobodim od tebe?
261
00:22:49,969 --> 00:22:52,268
Pokušava me usporiti.
262
00:22:52,404 --> 00:22:55,841
Uradio bih isto da jesam
koliko god bio bolestan, i...
263
00:22:55,975 --> 00:22:59,571
vuku nazad u Dodge
da mi vrat ispružim.
264
00:22:59,712 --> 00:23:01,476
Onda nakon što sam dobio
vratila mi se snaga,
265
00:23:01,614 --> 00:23:03,515
zašto, ja bih radio na tome da se oslobodim.
266
00:23:05,251 --> 00:23:07,618
Uh, kojim putem je do Dodgea?
267
00:23:07,753 --> 00:23:09,585
Pa, zar ne znaš?
268
00:23:09,722 --> 00:23:12,055
Ne. Ne, ne znam.
269
00:23:12,191 --> 00:23:14,057
Pa, ne mogu ti pomoći
270
00:23:14,193 --> 00:23:16,628
osim ako ne mogu ustati
i snaći se.
271
00:23:16,762 --> 00:23:18,458
Deke?
272
00:23:18,597 --> 00:23:21,965
Deke, ako si nas našao
malo drva, sredio bih večeru.
273
00:23:24,370 --> 00:23:26,362
Sedi ovde, dečko.
274
00:23:32,478 --> 00:23:34,344
Užasno je bolestan, zar ne?
275
00:23:34,480 --> 00:23:36,346
Da, jeste.
276
00:23:36,482 --> 00:23:38,348
Možda će umrijeti.
277
00:23:38,484 --> 00:23:40,919
Naravno da izgleda tako.
278
00:23:41,053 --> 00:23:43,955
Kada to uradi, onda, tvoj
tata će nas morati osloboditi.
279
00:23:44,089 --> 00:23:46,183
Tek tada može biti kasno.
280
00:23:46,325 --> 00:23:48,191
Pa, kako to misliš?
281
00:23:48,327 --> 00:23:50,193
Pa, tvoj tata je
strašno pametan čovjek, dečko,
282
00:23:50,329 --> 00:23:51,957
biti tako oprezan i sve.
283
00:23:52,097 --> 00:23:53,463
Da, gospodine.
284
00:23:53,599 --> 00:23:56,763
Ponekad muškarac
može biti previše oprezan.
285
00:23:56,902 --> 00:23:59,736
Sada bi trebao biti
odvesti svoju majku doktoru.
286
00:23:59,872 --> 00:24:01,773
Želiš pomoći
tvoja mama, zar ne?
287
00:24:01,907 --> 00:24:03,671
Pa, da, gospodine.
288
00:24:03,809 --> 00:24:06,404
I ti znaš da jesam
maršal, zar ne?
289
00:24:09,048 --> 00:24:12,485
Pa, ti nosiš moju
značka. Morate mi vjerovati.
290
00:24:12,618 --> 00:24:16,851
Pa, valjda je tako,
ali nisam siguran.
291
00:24:16,989 --> 00:24:18,480
Pa, ne bi ga nosio
292
00:24:18,624 --> 00:24:20,855
ako ti ga je dao,
sada, hoćeš li?
293
00:24:20,993 --> 00:24:22,859
Pa, niko mi to ne daje.
294
00:24:22,995 --> 00:24:24,657
Upravo sam ga našao.
295
00:24:24,797 --> 00:24:27,323
Pa, tako je, ali ja
pustio sam da ga zadržiš, zar ne?
296
00:24:27,466 --> 00:24:29,367
Da, gospodine.
297
00:24:29,501 --> 00:24:32,437
Ne bi zadržao
ako mi ne veruješ.
298
00:24:34,006 --> 00:24:35,872
Pa, mislim da ne.
299
00:24:36,008 --> 00:24:38,136
Vjeruj mi.
300
00:24:38,277 --> 00:24:40,678
Sad, sećaš se
da kada dođe vreme
301
00:24:40,813 --> 00:24:43,749
da je tvoja mama zaista
treba pomoć.
302
00:25:34,600 --> 00:25:38,093
Razmišljao sam
na nečemu, Mellie.
303
00:25:38,237 --> 00:25:40,638
šta je to?
304
00:25:40,773 --> 00:25:42,833
Pa, nemamo
imati dovoljno vode,
305
00:25:42,975 --> 00:25:45,274
čak ni za nas same,
a kamoli njih dvoje.
306
00:25:47,246 --> 00:25:50,239
Šta želite da uradimo?
307
00:25:50,382 --> 00:25:53,477
Učinimo svoj put.
308
00:25:53,619 --> 00:25:55,918
Ostaviti ih ovdje?
309
00:25:56,055 --> 00:25:58,456
Pa, mogli bismo ih ostaviti
nešto hrane ili tako nešto,
310
00:25:58,590 --> 00:26:00,320
i, uh, ako pobegnemo
preko nekoga,
311
00:26:00,459 --> 00:26:02,189
pošaljite ih nazad u pomoć.
312
00:26:06,799 --> 00:26:08,791
Deke Bassop.
313
00:26:10,769 --> 00:26:13,238
Pitaš me...
314
00:26:13,372 --> 00:26:16,274
Ko se nada da dovede
zivot na ovom svetu...
315
00:26:16,408 --> 00:26:19,276
Da pomognem njegovom odlasku?
316
00:26:22,214 --> 00:26:24,581
Ne mogu to da uradim.
317
00:26:24,716 --> 00:26:28,153
Zašto, njih dvoje bi
umrijeti ovdje, naravno.
318
00:26:28,287 --> 00:26:30,051
Ali imam tebe i Tomija
319
00:26:30,189 --> 00:26:32,249
i mladi'un
za razmišljanje, Mellie.
320
00:26:33,292 --> 00:26:35,261
Ne, Deke.
321
00:26:35,394 --> 00:26:38,228
Nekako, znam
postoji razlog,
322
00:26:38,363 --> 00:26:41,265
svrha iza
da ih pronađemo.
323
00:26:41,400 --> 00:26:43,028
Koju svrhu?
324
00:26:43,168 --> 00:26:44,796
Ne mogu reći.
325
00:26:44,937 --> 00:26:48,066
Ali dobri Bože
skratio nas na vodi.
326
00:26:48,207 --> 00:26:51,837
On nas je doveo do njih
da spasu svoje živote.
327
00:26:51,977 --> 00:26:53,536
Naravno, on ne znači za nas
328
00:26:53,679 --> 00:26:56,171
da ih sada ostavim iza sebe
329
00:26:56,315 --> 00:26:58,875
samo da spasimo svoje.
330
00:27:02,421 --> 00:27:04,617
Pa, razmišljao sam
više o...
331
00:27:04,756 --> 00:27:06,850
ide kući.
332
00:27:07,893 --> 00:27:10,294
U Kentaki?
333
00:27:13,265 --> 00:27:16,360
Pa, išli bismo u Wichitu
prvo za tebe i bebu.
334
00:27:18,003 --> 00:27:19,904
Kada se budeš osećao bolje,
335
00:27:20,038 --> 00:27:22,303
onda bismo otišli kući.
336
00:27:25,911 --> 00:27:28,278
Pa, Deke.
337
00:27:28,413 --> 00:27:31,679
Sjećaš li se čega
rekao si mi pre nego što smo otišli?
338
00:27:31,817 --> 00:27:33,718
To je bilo prije nego što sam ja
Video sam ovu zemlju, Mellie.
339
00:27:33,852 --> 00:27:36,515
Pre nego što sam video šta je to
mogao da uradi lepoj ženi.
340
00:27:36,655 --> 00:27:40,820
Ali... ali da li
sećaš se šta si rekao?
341
00:27:40,959 --> 00:27:42,825
Rekao si da je dobri Gospod nameravao
342
00:27:42,961 --> 00:27:44,827
da muškarac bude neko.
343
00:27:44,963 --> 00:27:48,365
Da hoda po njegovoj zemlji.
344
00:27:48,500 --> 00:27:50,526
Da ga koristim ponosno.
345
00:27:50,669 --> 00:27:52,831
Da potražim blago
346
00:27:52,971 --> 00:27:55,634
Svemogući se sakrio za njega.
347
00:28:04,082 --> 00:28:06,381
Deke.
348
00:28:06,518 --> 00:28:08,146
Deke, ja bih...
349
00:28:08,287 --> 00:28:10,688
Otišao bih gde god kažeš.
350
00:28:10,822 --> 00:28:13,553
Čak... čak i nazad u Kentaki
351
00:28:13,692 --> 00:28:15,684
ako to kažeš.
352
00:28:18,363 --> 00:28:21,424
samo ja...
353
00:28:21,567 --> 00:28:24,969
Ja-ja... ne želim da se okreneš
ledja svom snu.
354
00:28:25,103 --> 00:28:27,800
Ne za mene.
355
00:28:27,940 --> 00:28:30,205
Ne zbog njih.
356
00:28:30,342 --> 00:28:33,210
Ne iz bilo kog razloga.
357
00:28:33,345 --> 00:28:35,337
Idemo dalje do Dodgea.
358
00:28:36,848 --> 00:28:40,080
Njih dvoje mogu ići sa nama ako
ne zadaju mi probleme.
359
00:28:43,989 --> 00:28:45,981
Oh, pomozi mi, Deke.
360
00:29:02,941 --> 00:29:04,807
ko si ti
361
00:29:04,943 --> 00:29:07,378
Čuvali smo te
otkad smo te našli ovog podneva.
362
00:29:07,512 --> 00:29:09,708
Da, živ si, zar ne?
363
00:29:09,848 --> 00:29:11,976
ja sam...
364
00:29:12,117 --> 00:29:13,642
Sad se sjecam.
365
00:29:16,221 --> 00:29:18,213
Pokušao si da uzmeš
skinite lisice.
366
00:29:20,592 --> 00:29:23,152
Ne radi to. On je moj zatvorenik.
367
00:29:24,463 --> 00:29:25,897
To nije ono što on kaže.
368
00:29:29,635 --> 00:29:32,036
Evo sada. Najbolje da budeš oprezan.
369
00:29:32,170 --> 00:29:34,469
To je loš rez
imaš na glavi.
370
00:29:36,041 --> 00:29:37,839
Vidi, ja...
371
00:29:37,976 --> 00:29:40,343
Ja sam maršal iz Dodge Cityja.
372
00:29:40,479 --> 00:29:42,812
Kaže da jeste
maršal i...
373
00:29:42,948 --> 00:29:44,974
ti si njegov zatvorenik.
374
00:29:45,117 --> 00:29:47,484
On laže.
375
00:29:47,619 --> 00:29:49,850
Jedan od vas sigurno jeste.
376
00:29:49,988 --> 00:29:51,854
On je van sebe.
377
00:29:51,990 --> 00:29:54,152
Svi odavde
u Kansas City zna
378
00:29:54,293 --> 00:29:57,354
Ja sam maršal Dodgea.
379
00:29:57,496 --> 00:30:00,694
Samo se zavali
tamo mirno.
380
00:30:00,832 --> 00:30:02,027
Ili bih to mogao uzeti u obzir
381
00:30:02,167 --> 00:30:03,607
ostaviti oboje
ti si ovde da umreš.
382
00:30:03,635 --> 00:30:05,501
Tiho, Deke.
383
00:30:05,637 --> 00:30:08,334
Ne vredi ni jednog od vas da lažete.
384
00:30:08,473 --> 00:30:09,941
Pomoći ćemo ti da ozdraviš.
385
00:30:10,075 --> 00:30:12,169
Ti ćeš pokazati
put do Dodgea.
386
00:30:12,311 --> 00:30:14,246
kada smo tamo,
387
00:30:14,379 --> 00:30:17,349
svi će znati
koji je lagao.
388
00:30:17,482 --> 00:30:20,816
Koji god da ste...
389
00:30:20,952 --> 00:30:23,353
Drago mi je da jesi
osjećam se bolje.
390
00:30:41,907 --> 00:30:44,968
Biću ti dužan
smjer za Dodge City.
391
00:30:46,845 --> 00:30:49,838
Pa, hajde, Dilone, reci
njega. Znaš put.
392
00:30:49,981 --> 00:30:51,847
Pa, došli smo iz
Tascosa u tom pravcu.
393
00:30:51,983 --> 00:30:53,918
Dodge je ovuda.
394
00:30:54,052 --> 00:30:55,213
Ima vode oko 16 milja,
395
00:30:55,354 --> 00:30:58,017
i Dodge je o tome
osam milja iza toga.
396
00:30:58,156 --> 00:31:00,091
On vas mami, g. Bassop.
397
00:31:00,225 --> 00:31:02,626
On će učiniti sve
držite se dalje od Dodgea.
398
00:31:02,761 --> 00:31:04,923
Dodge je na zapadu.
399
00:31:05,063 --> 00:31:07,532
Rekao bih da je 30
milja, uh, do vode,
400
00:31:07,666 --> 00:31:09,498
i još deset milja do Dodgea.
401
00:31:09,634 --> 00:31:11,830
Vi se ne računate!
402
00:31:11,970 --> 00:31:14,269
Bezvrijedni ste, oboje!
403
00:31:14,406 --> 00:31:16,272
Deke.
404
00:31:16,408 --> 00:31:19,344
Deke, ti stavi tu pušku
gore. Želim razgovarati s tobom.
405
00:31:20,679 --> 00:31:22,671
Tommy.
406
00:31:26,051 --> 00:31:28,520
Oni lažu
opet ja, Mellie.
407
00:31:28,653 --> 00:31:30,645
Samo jedan je, Deke.
408
00:31:37,729 --> 00:31:39,721
Ne znam koje
jedan za verovati.
409
00:32:14,966 --> 00:32:17,026
Znaš, nema
Vodi ovuda, Kelby.
410
00:32:17,169 --> 00:32:19,035
Zašto ne kažeš
ovi ljudi istina,
411
00:32:19,171 --> 00:32:20,662
ili smo svi skloni da umremo?
412
00:32:20,806 --> 00:32:22,536
Šta očekuješ da uradim?
413
00:32:22,674 --> 00:32:26,133
Reci im da sam ja Wayne Kelby,
a ja sam veoma, veoma loš dečko?
414
00:32:26,278 --> 00:32:29,407
Taj maršal Dilon uzima
da se vratim u Dodge na zabavu?
415
00:32:31,116 --> 00:32:34,280
Ne mogu da okrenem ledja
ova vrsta sreće.
416
00:32:34,419 --> 00:32:37,912
ne izgledaš tako dobro,
Dillon. Treba ti doktor.
417
00:32:38,056 --> 00:32:41,788
Zašto se ne zasladiš
popiti ovaj lonac i umrijeti za mene?
418
00:32:45,597 --> 00:32:46,360
Tata!
419
00:32:46,498 --> 00:32:48,433
Vau! Vau!
420
00:32:55,140 --> 00:32:57,109
Stani! Stani!
421
00:32:57,242 --> 00:32:59,177
u redu, sada
sta se desava ovde?
422
00:32:59,311 --> 00:33:01,337
Zatvorenik me je napao.
423
00:33:01,480 --> 00:33:04,780
Rekao sam ti da nas razdvojiš
da bih mogao da ga posmatram kako treba.
424
00:33:04,916 --> 00:33:06,942
I rekao sam vam dva I
nije hteo da podnesem
425
00:33:07,085 --> 00:33:08,365
bez više od
vaše smicalice!
426
00:33:08,453 --> 00:33:11,685
Vidite, g. Bassop,
ne razdvajaj nas.
427
00:33:11,823 --> 00:33:14,122
Ako ti to uradiš, on će
imaj svoj vagon,
428
00:33:14,259 --> 00:33:16,125
tvoj konj, tvoj
voda, sve.
429
00:33:16,261 --> 00:33:18,787
Vidite šta ste vas dvoje uradili.
430
00:33:18,930 --> 00:33:21,525
Tommy, trči, uzmi
ja čistu krpu.
431
00:33:21,666 --> 00:33:23,362
Ostani u pravu
gde si dečko.
432
00:33:23,502 --> 00:33:24,800
Dosta mi je ovoga.
433
00:33:24,936 --> 00:33:26,336
Deke.
434
00:33:26,471 --> 00:33:29,100
U redu, u redu, idi
na... Uradi šta ona kaže.
435
00:33:34,713 --> 00:33:36,579
nastavi tako,
436
00:33:36,715 --> 00:33:38,513
izgubićeš snagu.
437
00:33:38,650 --> 00:33:40,642
Evo ti, mama.
438
00:33:40,785 --> 00:33:42,481
Ta moja stara košulja.
439
00:33:42,621 --> 00:33:45,318
To će biti u redu, Tommy.
440
00:33:46,691 --> 00:33:48,489
Sada, vi muškarci
shvatiti nešto.
441
00:33:48,627 --> 00:33:50,118
Ima li još problema tamo,
442
00:33:50,262 --> 00:33:52,254
i ja ću otići
da se sami snalazite.
443
00:33:52,397 --> 00:33:54,662
Tvrdoglava žena ili
nema tvrdoglave žene.
444
00:34:24,262 --> 00:34:26,254
♪♪
445
00:34:49,387 --> 00:34:52,221
Kako se osjećaš?
446
00:34:52,357 --> 00:34:54,223
U redu.
447
00:34:54,359 --> 00:34:56,260
U redu.
448
00:34:56,394 --> 00:34:58,556
Uh, evo grinja
vode za vas.
449
00:34:59,698 --> 00:35:02,759
Land sakes.
450
00:35:02,901 --> 00:35:04,597
Nisam li ja taj?
451
00:35:04,736 --> 00:35:07,262
Leži ovde napolju
tog sunca i svega.
452
00:35:07,405 --> 00:35:10,534
Sada, Mellie, popij to.
453
00:35:10,675 --> 00:35:13,008
Vidjet ćeš da ih dvoje dobiju.
454
00:35:14,646 --> 00:35:17,241
Nismo pronašli a
još vodena rupa, Mellie.
455
00:35:21,419 --> 00:35:23,820
Nemam ga
dok ne urade, Deke.
456
00:35:26,925 --> 00:35:28,325
U redu.
457
00:35:28,460 --> 00:35:30,429
Tommy, donesi svoje
pušku ovde.
458
00:35:30,562 --> 00:35:32,463
Želim da mi pomogneš.
459
00:35:43,575 --> 00:35:45,567
Popij to, sine.
460
00:35:52,183 --> 00:35:54,345
U redu, uzmi to
tamo dole do njih,
461
00:35:54,486 --> 00:35:57,149
i reci im da to ne rade
prosuti ga. To je sve što dobiju.
462
00:35:57,288 --> 00:35:59,723
- Ja ću se pobrinuti za konja.
- U redu, tata.
463
00:36:01,893 --> 00:36:03,885
Tata kaže da je ovo sve što dobiješ.
464
00:36:04,029 --> 00:36:06,828
Hvala momče. To je
velika novčana kazna od tvog tate.
465
00:36:13,338 --> 00:36:15,170
Tata!
466
00:36:15,306 --> 00:36:17,537
Stani!
467
00:36:17,676 --> 00:36:18,837
Hajde, baci pištolj.
468
00:36:18,977 --> 00:36:21,242
Spusti to dole!
469
00:36:21,379 --> 00:36:23,371
Uzmi pušku, Tommy.
470
00:36:24,683 --> 00:36:26,117
Sad mi reci šta je
dešava se ovde.
471
00:36:26,251 --> 00:36:28,743
Pa, zgrabio me je, tata,
a onda me je gurnuo.
472
00:36:28,887 --> 00:36:32,324
To je to. Idi preseci taj konopac.
473
00:36:32,457 --> 00:36:34,949
- Ali, tata, nije fer!
- Idi preseci taj konopac!
474
00:36:35,093 --> 00:36:37,961
- Ali maršal, on je bio...
- Uradi šta ti kažem, dečko!
475
00:36:41,499 --> 00:36:43,365
G. Bassop, slušajte me.
476
00:36:43,501 --> 00:36:45,367
Vi ste krenuli u
ovdje pogrešan smjer.
477
00:36:45,503 --> 00:36:47,369
Nastavi sa ovim
način, svi ćete umrijeti.
478
00:36:47,505 --> 00:36:48,803
Vidi, kazem ti,
479
00:36:48,940 --> 00:36:51,432
te vode ne može biti više
više od deset, 11 milja odavde.
480
00:36:51,576 --> 00:36:54,011
Deset, 11 milja? Onda
ako me ne lažeš,
481
00:36:54,145 --> 00:36:56,740
Dodge je negdje iza,
a ja ću ti poslati pomoć.
482
00:36:56,881 --> 00:37:00,579
Ali ako me lažeš,
Bog vam pomogao, oboje.
483
00:37:00,719 --> 00:37:02,711
Hajde, Tommy.
484
00:37:10,662 --> 00:37:14,292
Otiži želj predaleko. Nećeš
moći da se vratim u vodu!
485
00:37:19,871 --> 00:37:21,931
- Pratićemo ih.
- Prati ih? za šta?
486
00:37:22,073 --> 00:37:23,803
Da ih vratim.
487
00:37:23,942 --> 00:37:25,740
Budimo praktični, Dilone.
488
00:37:25,877 --> 00:37:28,745
Nalazimo nam finu oštricu
otkucaj te stvari.
489
00:37:28,880 --> 00:37:31,372
Ja idem svojim putem, ti idi
prati Bassopse.
490
00:37:31,516 --> 00:37:33,314
Vidi, savršeno je, Dilone.
491
00:37:33,451 --> 00:37:35,317
Vratite se Dodgeu kao velikom heroju.
492
00:37:35,453 --> 00:37:36,819
I posle svega što imaš
prošao kroz,
493
00:37:36,955 --> 00:37:38,548
niko ne može kriviti
ti što si me izgubio.
494
00:37:38,690 --> 00:37:39,817
Idemo.
495
00:37:39,958 --> 00:37:42,621
Šta je potrebno
da te iscrpim?
496
00:37:42,761 --> 00:37:44,753
Hajde.
497
00:38:28,339 --> 00:38:31,207
Trebali bi biti
Dolazim uskoro, tata.
498
00:38:31,342 --> 00:38:33,174
Pa.
499
00:38:33,311 --> 00:38:36,509
Zašto ne uđeš pozadi
i vidiš kako ti je mama, sine?
500
00:38:36,648 --> 00:38:38,640
U redu.
501
00:38:46,291 --> 00:38:48,283
Mama izgleda užasno bolesna, tata.
502
00:38:51,696 --> 00:38:54,131
Giddap.
503
00:38:54,265 --> 00:38:56,166
jako se molim,
sine, za vodu.
504
00:38:56,301 --> 00:38:58,293
Možda bi bilo bolje da uradiš isto.
505
00:39:01,339 --> 00:39:03,331
Hajde, hajde.
506
00:39:32,971 --> 00:39:34,963
♪♪
507
00:39:51,322 --> 00:39:53,314
Ma.
508
00:40:00,598 --> 00:40:02,464
Tata je otišao, a mama umire.
509
00:40:02,600 --> 00:40:05,092
- Neka neko uradi nešto brzo.
- Gde ti je tata?
510
00:40:05,236 --> 00:40:07,967
Oh, otišao je naprijed
tražeći tu rupu.
511
00:40:08,106 --> 00:40:10,268
On i ja... Mi
nije mogao da stavi na volan.
512
00:40:10,408 --> 00:40:11,876
Pa, mi ćemo staviti volan.
513
00:40:12,010 --> 00:40:14,104
Da, dobićemo
uključeno, ne brini.
514
00:40:14,245 --> 00:40:16,214
Mama umire. Znam da jeste.
515
00:40:16,347 --> 00:40:19,146
Tommy? Tommy?
516
00:40:19,284 --> 00:40:21,549
Ovde sam, mama.
517
00:40:23,221 --> 00:40:25,156
Je li ti se tata vratio?
518
00:40:25,290 --> 00:40:28,317
Ne, to su njih dvoje...
maršala i njegovog zarobljenika.
519
00:40:30,662 --> 00:40:32,631
Oh, Gospode.
520
00:40:32,764 --> 00:40:36,132
Voleo bih da se brzo vrati.
521
00:40:36,267 --> 00:40:38,736
Sada, gospođo, zar ne
brinuti se. Samo se opusti.
522
00:40:38,870 --> 00:40:41,897
Uzećemo vagon
fiksno. Hajde, Tommy.
523
00:40:42,040 --> 00:40:43,702
hajde sad,
dižeš ovaj točak,
524
00:40:43,841 --> 00:40:46,606
i dižemo vagon
tako da ga možete staviti.
525
00:40:46,744 --> 00:40:48,736
U redu.
526
00:40:53,518 --> 00:40:55,953
- To je to.
- U redu.
527
00:40:56,087 --> 00:40:59,956
Mora da je orah
ovde negde.
528
00:41:12,470 --> 00:41:14,048
U redu, sad smo
izlazim odavde.
529
00:41:14,072 --> 00:41:16,473
- Šta je sa njima?
- Oni idu sa nama.
530
00:41:16,607 --> 00:41:20,169
Ne. Ne ostavljamo tatu.
531
00:41:21,279 --> 00:41:24,215
Sada, vas dvoje tvrdite
želiš pomoći?
532
00:41:26,184 --> 00:41:29,279
Pa, ako je istina...
533
00:41:29,420 --> 00:41:31,412
idi po pomoć.
534
00:41:33,758 --> 00:41:36,694
Ali idete zajedno.
535
00:41:36,828 --> 00:41:39,354
Tommy?
536
00:41:39,497 --> 00:41:41,489
Dajte im malo vode.
537
00:42:38,156 --> 00:42:40,318
Hvala momče.
538
00:42:42,493 --> 00:42:45,361
U redu, gospođo, bićemo
vratimo se čim budemo mogli.
539
00:43:05,550 --> 00:43:08,486
Dao sam maršalu
posljednja voda, mama.
540
00:43:10,588 --> 00:43:13,558
Nisam siguran koji
jedan je maršal.
541
00:43:17,862 --> 00:43:20,525
Ali ako Gospod želi
da imam ovu bebu...
542
00:43:23,367 --> 00:43:25,598
on će dati snagu
pravom coveku.
543
00:43:32,877 --> 00:43:34,743
Čekaj malo.
544
00:43:34,879 --> 00:43:37,314
Dodge je ovuda.
545
00:43:37,448 --> 00:43:39,781
U redu, maršale, ja...
546
00:43:39,917 --> 00:43:41,909
Pretpostavljam da si pobedio.
547
00:44:06,744 --> 00:44:08,610
Nema vode, tata?
548
00:44:08,746 --> 00:44:10,612
Nema vode, sine. Pogrešio sam.
549
00:44:10,748 --> 00:44:12,182
Pa, kako to misliš?
550
00:44:12,316 --> 00:44:14,911
Našao sam mesto gore
Mogao sam da vidim miljama.
551
00:44:15,052 --> 00:44:16,520
Nema ništa
tamo, nista.
552
00:44:16,654 --> 00:44:18,646
Taj čovjek Kelby me je lagao.
553
00:44:21,392 --> 00:44:22,587
Ko je to popravio, momče?
554
00:44:22,727 --> 00:44:25,925
Deke, vratio si se.
555
00:44:26,063 --> 00:44:27,895
Oh, Deke, tako sam
drago mi je da si se vratio.
556
00:44:28,032 --> 00:44:29,728
Dobri ljudi su otišli
za pomoć, znaš.
557
00:44:29,867 --> 00:44:32,302
Oni će to
pomozi mi, Deke...
558
00:44:53,524 --> 00:44:55,220
Sačekaj malo, Dilone.
559
00:44:55,359 --> 00:44:58,056
Moram da popijem piće.
560
00:44:58,196 --> 00:45:00,188
sta radis tamo?
561
00:45:56,887 --> 00:45:59,857
Oh, izgubio si, Dillone.
562
00:45:59,991 --> 00:46:02,722
Rekao sam ti da nikad nećeš
vrati me u Dodge.
563
00:46:12,603 --> 00:46:15,596
Tata se vratio. Rekao je da je lagao.
564
00:46:15,740 --> 00:46:18,869
Dolazim da pomognem. Žao mi je.
565
00:46:19,010 --> 00:46:21,980
Bolje idi po tatu, Tommy.
566
00:46:22,113 --> 00:46:24,105
Mislila sam da mi je prijatelj.
567
00:46:56,314 --> 00:46:58,909
Pitam se zašto
toliko mu treba.
568
00:47:02,253 --> 00:47:04,119
Kako je ona, doktore?
569
00:47:04,255 --> 00:47:06,121
Pa, Deke, ona je
bice u redu,
570
00:47:06,257 --> 00:47:08,226
ali sam izgubio tvoju bebu.
571
00:47:11,062 --> 00:47:13,827
Mellie će biti
razočaran zbog toga.
572
00:47:13,964 --> 00:47:16,195
Znam, ali ona
već zna za to.
573
00:47:16,334 --> 00:47:18,826
Ona želi da vidi
ti. Ti uđi.
574
00:47:24,875 --> 00:47:28,676
Oh, Matt, pomalo je zabrinuta
o dečaku, želi da ga vidi.
575
00:47:28,813 --> 00:47:30,805
Oh, pa, uhvatiću ga.
576
00:47:48,032 --> 00:47:50,331
Tommy, tvoja mama
čekam te.
577
00:47:50,468 --> 00:47:52,437
Mama je dobro?
578
00:47:52,570 --> 00:47:56,769
Da, ona je
bice dobro, ali...
579
00:47:59,410 --> 00:48:02,039
Izgubila je bebu, zar ne?
580
00:48:03,447 --> 00:48:05,439
Bojim se da jeste, Tommy.
581
00:48:07,151 --> 00:48:09,245
Željela je
beba dugo vremena.
582
00:48:09,387 --> 00:48:12,289
Za sve sam ja kriv.
583
00:48:12,423 --> 00:48:16,053
Slušali su me
o tome... Kelbyju.
584
00:48:16,193 --> 00:48:18,287
Za sve sam ja kriv.
585
00:48:18,429 --> 00:48:20,295
Ne, nije, Tommy.
586
00:48:20,431 --> 00:48:22,195
Slušaj me sada.
587
00:48:22,333 --> 00:48:23,961
Da li beba
živio ili umro,
588
00:48:24,101 --> 00:48:25,694
ti nisi imao ništa s tim.
589
00:48:25,836 --> 00:48:27,896
Napravili ste grešku, naravno.
590
00:48:28,038 --> 00:48:30,064
Ali svako je mogao
uradio istu stvar.
591
00:48:30,207 --> 00:48:33,371
Važna stvar si ti
pokušao da uradi nešto povodom toga.
592
00:48:33,511 --> 00:48:35,878
Za to je potrebno a
pravi muškarac da to uradi.
593
00:48:39,150 --> 00:48:41,642
Bolje idi gore i vidi mamu.
594
00:48:41,786 --> 00:48:44,085
Trebaćeš joj
više nego ikada sada.
595
00:48:46,891 --> 00:48:48,883
Oh.
596
00:48:50,394 --> 00:48:53,091
Malo sam ga očistio, maršale.
597
00:48:57,101 --> 00:49:00,868
Pobogu, naravno
jeste, zar ne?
598
00:49:01,939 --> 00:49:04,431
Hvala.